1
00:00:45,679 --> 00:00:49,549
Les poupées existent
depuis les Égyptiens.

2
00:00:57,391 --> 00:01:01,561
Ils en ont même trouvé un
dans la tombe du roi Toutankhamon.

3
00:01:05,699 --> 00:01:09,603
Il ne s'en séparerait pas,
même dans l'au-delà.

4
00:01:17,444 --> 00:01:20,480
Mais qu’est-ce qu’une poupée, vraiment ?

5
00:01:20,581 --> 00:01:23,917
Rien de plus que celui de l'humanité
tenter de finir

6
00:01:24,017 --> 00:01:26,353
ce que le Tout-Puissant a commencé.

7
00:01:26,453 --> 00:01:29,189
Pardonne-moi si c'est
un peu blasphématoire.

8
00:01:29,289 --> 00:01:31,158
Ce que j'essaie de dire, c'est...

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,061
quand le Seigneur a formé la poussière
dans l'homme,

10
00:01:35,161 --> 00:01:38,598
il recherchait la perfection.

11
00:01:39,733 --> 00:01:41,035
N'est-ce pas vrai ?

12
00:01:41,135 --> 00:01:43,703
C'est ce qu'on m'a dit
à l'école du dimanche.

13
00:01:43,803 --> 00:01:45,973
Eh bien, une poupée ne pèche pas.

14
00:01:46,073 --> 00:01:48,809
Il n'a pas de chair à mortifier.

15
00:01:48,909 --> 00:01:50,343
Aucune âme à perdre.

16
00:01:50,444 --> 00:01:53,614
C'est l'idéal de Dieu manifesté.

17
00:01:53,714 --> 00:01:56,316
Alors, Dieu nous aimerait davantage
si nous étions en plastique ?

18
00:01:58,552 --> 00:02:00,153
Non pas que tu n'en as pas
un point, monsieur.

19
00:02:00,253 --> 00:02:02,956
Ne fais pas ça.
Ne vous éloignez pas de votre point de vue.

20
00:02:03,056 --> 00:02:07,361
j'aime les gens
qui pensent par eux-mêmes.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,229
Eh bien, cela n'a jamais été le cas
un de mes problèmes,

22
00:02:09,329 --> 00:02:11,331
- penser par moi-même.
- Hein.

23
00:02:11,432 --> 00:02:14,901
Comme votre curriculum vitae
atteste,

24
00:02:15,001 --> 00:02:16,470
major de promotion du lycée,

25
00:02:16,570 --> 00:02:20,107
président
de la Natchez Debating Society.

26
00:02:20,207 --> 00:02:22,476
Master of Arts d'Ole Miss.
Ha.

27
00:02:22,576 --> 00:02:24,979
La vérité est,
Je n'ai jamais interviewé

28
00:02:25,079 --> 00:02:27,648
un candidat plus qualifié.

29
00:02:27,748 --> 00:02:31,318
Eh bien, je voudrais juste ajouter
que mes résultats académiques

30
00:02:31,418 --> 00:02:34,354
ne sont rien
par rapport à ma ténacité.

31
00:02:34,454 --> 00:02:35,889
Je sais que les temps sont durs,

32
00:02:35,989 --> 00:02:37,989
et je sais que tu n'as aucun doute
vu beaucoup de candidats,

33
00:02:38,058 --> 00:02:40,894
mais si tu juges bon de m'embaucher

34
00:02:40,994 --> 00:02:42,395
en tant que secrétaire,

35
00:02:42,496 --> 00:02:46,399
je me consacrerai
à l'excellence cléricale.

36
00:02:48,201 --> 00:02:50,504
Eh bien...

37
00:02:50,604 --> 00:02:54,341
J'ai peur que tu n'aies pas raison
pour le poste.

38
00:02:55,142 --> 00:02:56,377
- Je ne le suis pas ?
- Je suis désolé,

39
00:02:56,477 --> 00:02:58,021
Mlle Dellum,
mais merci pour votre intérêt.

40
00:02:58,045 --> 00:03:00,747
Mon assistant vous accompagnera.

41
00:04:36,195 --> 00:04:38,231
Tu te sens mieux ?

42
00:04:39,031 --> 00:04:42,568
Le mal de tête ne devrait que déranger
toi pendant quelques heures.

43
00:04:43,368 --> 00:04:45,104
Vous êtes sur mon domaine.

44
00:04:45,204 --> 00:04:47,407
C'est ma maison de poupée privée.

45
00:04:47,507 --> 00:04:49,675
Votre maison de poupée ?

46
00:04:49,775 --> 00:04:51,110
Je l'ai conçu moi-même,

47
00:04:51,210 --> 00:04:54,580
du fond d'écran
aux corniches de roses.

48
00:04:54,680 --> 00:04:56,515
C'est un peu éclectique,
je vous l'accorde,

49
00:04:56,615 --> 00:04:58,384
mais je ne suis pas assez discipliné

50
00:04:58,484 --> 00:05:00,486
me limiter à une époque.

51
00:05:00,586 --> 00:05:02,321
La base est donc

52
00:05:02,421 --> 00:05:04,456
Victorien
épicé avec de la vieille Americana

53
00:05:04,556 --> 00:05:06,159
et édouardien.

54
00:05:06,259 --> 00:05:08,794
Quoi? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi suis-je ici ?

55
00:05:09,561 --> 00:05:11,731
C'est ta maison

56
00:05:11,831 --> 00:05:15,601
pour les sept prochains jours,
donner ou prendre.

57
00:05:15,701 --> 00:05:17,069
Ma maison ?

58
00:05:17,169 --> 00:05:18,938
Mlle Dellum,

59
00:05:19,038 --> 00:05:21,440
J'étais honnête

60
00:05:21,540 --> 00:05:24,409
quand je t'ai dit à quel point j'étais impressionné

61
00:05:24,509 --> 00:05:27,346
Je suis avec votre parcours.

62
00:05:27,447 --> 00:05:28,656
Tu es bien trop spécial pour être dépensé

63
00:05:28,680 --> 00:05:30,024
tes journées
devant une machine à écrire,

64
00:05:30,048 --> 00:05:33,719
alors je t'ai entré
dans le concours.

65
00:05:38,123 --> 00:05:39,892
Avez-vous dit...

66
00:05:40,726 --> 00:05:43,295
- un concours ?
- S'il vous plaît, comprenez,

67
00:05:43,396 --> 00:05:44,964
c'est un honneur extraordinaire.

68
00:05:45,064 --> 00:05:47,533
Depuis la semaine dernière,
l'entrée était fermée.

69
00:05:47,633 --> 00:05:50,168
Eh bien, j'apprécie cet honneur,

70
00:05:50,269 --> 00:05:52,204
mais je ne veux pas en faire partie
de votre concours.

71
00:05:56,075 --> 00:05:58,111
Votre participation

72
00:05:58,211 --> 00:06:00,779
n'est pas sujet au débat.

73
00:06:09,221 --> 00:06:10,556
Écartez-vous de mon chemin.

74
00:06:10,656 --> 00:06:11,958
M'entendez-vous ?

75
00:06:12,058 --> 00:06:14,493
Oh, il peut t'entendre.
Il ne peut tout simplement pas répondre.

76
00:06:14,593 --> 00:06:17,963
Il lui manque le plus
de sa, euh, sa langue.

77
00:06:20,733 --> 00:06:22,701
Il n'y a qu'une seule issue
d'ici, jeune femme.

78
00:06:22,801 --> 00:06:24,369
Ce n'est à travers aucune fenêtre
ou des portes.

79
00:06:27,507 --> 00:06:28,707
Que voulez-vous de moi?

80
00:06:28,807 --> 00:06:33,111
Maintenant,
vous le saurez bien assez tôt.

81
00:06:33,212 --> 00:06:36,148
En attendant,
Je vous laisse vous installer.

82
00:06:36,248 --> 00:06:38,050
- S'installer ?
Je ne m'installe pas.

83
00:06:38,150 --> 00:06:39,651
Je sors d'ici.

84
00:06:39,751 --> 00:06:41,620
Tu ne peux pas juste
laissez-moi seul ici.

85
00:06:43,555 --> 00:06:45,791
Vous n'êtes pas seul.

86
00:06:51,263 --> 00:06:52,998
Laissez-moi sortir !

87
00:07:03,042 --> 00:07:06,011
Hé! Revenir!

88
00:07:06,111 --> 00:07:07,746
Laissez-moi sortir d'ici !

89
00:07:19,691 --> 00:07:21,193
Eh bien, c'est tout

90
00:07:21,293 --> 00:07:22,628
nous avons putain besoin.

91
00:07:22,728 --> 00:07:23,939
Aurélia, tu ne vois pas
elle est morte de peur ?

92
00:07:23,963 --> 00:07:25,597
Tu ne vois pas
que je m'en fous ?

93
00:07:25,697 --> 00:07:27,733
Petite Miss a commencé
au milieu du concours.

94
00:07:27,833 --> 00:07:30,369
Elle n'avait pas à le faire
les trois premiers tests.

95
00:07:30,469 --> 00:07:31,804
Qui êtes-vous ?

96
00:07:31,904 --> 00:07:33,584
Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît
que se passe-t-il ?

97
00:07:33,639 --> 00:07:36,775
Vous avez été kidnappé
par un fabricant de jouets follement riche

98
00:07:36,875 --> 00:07:39,311
qui a mal à la tête
et obsédé par les poupées,

99
00:07:39,411 --> 00:07:40,713
alors il a fait tout ça.

100
00:07:40,813 --> 00:07:43,549
Il cherche
pour la poupée parfaite, voyez,

101
00:07:43,649 --> 00:07:45,951
une mère pour son enfant,
et il nous fait faire des tâches

102
00:07:46,051 --> 00:07:47,886
dans son désordre
concours de beauté et ceux

103
00:07:47,986 --> 00:07:49,330
qui n'est pas à la hauteur
être éliminé

104
00:07:49,354 --> 00:07:51,323
de la pire des manières. Tu creuses ?

105
00:07:57,830 --> 00:07:59,765
Quelqu'un s'il vous plaît dites-moi
c'est une blague.

106
00:08:00,799 --> 00:08:02,734
Trouvons-toi un lit
où l'on peut s'allonger.

107
00:08:13,779 --> 00:08:15,047
C'est notre chambre.

108
00:08:15,147 --> 00:08:17,616
Je suis là, c'est chez Bonnie.

109
00:08:17,716 --> 00:08:19,836
Eh bien, je ne veux pas me reposer.
Je veux sortir d'ici.

110
00:08:19,919 --> 00:08:21,559
Chérie, je sais
ce que tu vis.

111
00:08:21,653 --> 00:08:23,431
J'étais pareil au début.
Je suis venu pour un entretien,

112
00:08:23,455 --> 00:08:24,933
arrêté pour aider quelqu'un
sur le bord de la route.

113
00:08:24,957 --> 00:08:27,059
Eh bien, si tout le monde
qui a interviewé disparu,

114
00:08:27,160 --> 00:08:28,761
alors ça veut dire que la loi...

115
00:08:28,861 --> 00:08:31,006
- la loi doit devenir méfiante.
- Les autres étaient différents.

116
00:08:31,030 --> 00:08:33,065
Aurélia était danseuse.

117
00:08:33,165 --> 00:08:35,101
Faye enseignait à la maternelle.

118
00:08:35,201 --> 00:08:37,681
Quand un psychopathe repère quelqu'un, il
je pense que ça ferait une bonne poupée,

119
00:08:37,736 --> 00:08:39,238
il fait un geste et c'est tout.

120
00:08:39,338 --> 00:08:41,274
j'ai été pris
dès la sortie de chez moi.

121
00:08:41,374 --> 00:08:43,094
À ce jour, j'ai
aucune idée de pourquoi j'ai été choisi.

122
00:08:43,142 --> 00:08:46,345
- Vous devez m'écouter.
- Il n'y a aucune issue.

123
00:08:46,445 --> 00:08:49,181
Croyez-moi, nous sommes venus ici
depuis des semaines et nous avons essayé.

124
00:08:49,281 --> 00:08:52,217
Cet endroit est construit comme un coffre-fort.

125
00:08:52,317 --> 00:08:53,986
Van Wirt a dit la vérité.

126
00:08:54,086 --> 00:08:56,788
Il n'y a qu'un seul chemin pour s'en sortir,
et tu ne veux pas de ça.

127
00:09:31,523 --> 00:09:35,528
Tu devrais vraiment manger quelque chose
avant que ça commence.

128
00:09:35,628 --> 00:09:37,029
Je n'ai pas faim.

129
00:09:37,129 --> 00:09:39,898
Ils ne stockent que le frigo
tous les deux jours.

130
00:09:46,772 --> 00:09:49,541
Je l'ai vu hier.
Le petit garçon.

131
00:09:49,641 --> 00:09:52,578
Otis.

132
00:09:52,678 --> 00:09:54,446
Il regardait par sa fenêtre.

133
00:09:54,546 --> 00:09:56,982
Où est sa maman ?

134
00:09:57,082 --> 00:09:58,984
Elle est décédée il y a deux ans.

135
00:09:59,084 --> 00:10:01,129
L'histoire officielle est qu'elle a pris
son bateau dans le marais

136
00:10:01,153 --> 00:10:04,023
pour cueillir des fleurs, il y avait
un accident, et elle est tombée.

137
00:10:04,123 --> 00:10:05,958
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé ?

138
00:10:07,927 --> 00:10:10,963
La rumeur dit, M. Van Wirt
n'était pas exactement à la hauteur.

139
00:10:13,799 --> 00:10:16,068
Alors elle s'est procurée
un petit étalon.

140
00:10:24,343 --> 00:10:26,812
Ce qu'il leur a fait est presque
trop horrible pour les mots.

141
00:10:28,247 --> 00:10:29,782
Ils sont devenus si vieux
pierre souhaitant bonne chance.

142
00:10:29,882 --> 00:10:33,218
Asséché depuis des années,
depuis la guerre civile.

143
00:10:33,318 --> 00:10:35,187
Et le seul souhaitant
quelqu'un fait là

144
00:10:35,288 --> 00:10:37,689
est pour la délivrance céleste.

145
00:10:44,530 --> 00:10:46,665
C'est une longue chute.

146
00:11:11,023 --> 00:11:12,391
Allez. Ils arrivent.

147
00:11:12,491 --> 00:11:13,793
Dépêchez-vous.

148
00:11:13,893 --> 00:11:16,862
Vous devez en choisir un
et trouve une place, vite.

149
00:11:16,962 --> 00:11:19,082
Ne bougez pas sauf si on vous le demande,
ne parlez pas à moins qu'on vous le demande.

150
00:11:48,794 --> 00:11:49,996
Bien?

151
00:11:50,096 --> 00:11:52,431
Je pensais que nous ne l'étions pas
en obtenir de nouveaux.

152
00:11:52,531 --> 00:11:55,201
J'ai fait une exception.
Allez, faites-vous des amis.

153
00:11:57,336 --> 00:11:59,739
- Alors, quel est ton nom ?
- Euh...

154
00:11:59,839 --> 00:12:01,908
Tu as un nom, n'est-ce pas ?

155
00:12:02,008 --> 00:12:04,043
Je ne peux pas simplement t'appeler
"poupée clown."

156
00:12:04,143 --> 00:12:07,080
Je m'appelle Coby.

157
00:12:07,180 --> 00:12:08,914
Coby le clown.

158
00:12:09,749 --> 00:12:11,150
Otis, qu'en dis-tu ?

159
00:12:11,250 --> 00:12:14,287
Je pense que c'est
le plus beau jour de ma vie.

160
00:12:14,387 --> 00:12:18,357
Tu sais que je n'aime pas
ton sarcasme.

161
00:12:19,124 --> 00:12:21,060
Ravi de vous rencontrer,
Coby le clown.

162
00:12:21,160 --> 00:12:23,028
Je m'appelle Otis Van Wirt.

163
00:12:26,132 --> 00:12:27,733
Très bien.

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,201
Maintenant, je reviens après le travail.

165
00:12:29,302 --> 00:12:33,005
N'oubliez pas, traitez vos jouets
avec respect.

166
00:12:33,105 --> 00:12:35,107
Je le fais toujours.

167
00:12:42,114 --> 00:12:44,216
Pourquoi les adultes pensent
les enfants aiment les clowns ?

168
00:12:44,316 --> 00:12:46,452
Tout le monde aime les clowns.

169
00:12:46,552 --> 00:12:48,053
Je pense que tout le monde le dit

170
00:12:48,153 --> 00:12:49,598
parce qu'ils pensent
ils sont censés le faire,

171
00:12:49,622 --> 00:12:51,156
mais vraiment personne ne le fait.

172
00:12:51,257 --> 00:12:54,494
Je pense que je vais le dire
Eustache pour te jeter.

173
00:12:54,594 --> 00:12:56,762
- Dommage pour toi.
- Je peux faire un tour.

174
00:12:56,862 --> 00:12:59,665
Un tour de magie.
Voulez-vous voir un truc?

175
00:13:01,267 --> 00:13:02,668
Je pense que tout le monde déteste les magiciens

176
00:13:02,768 --> 00:13:05,704
presque autant
car ils détestent les clowns.

177
00:13:17,383 --> 00:13:19,618
Comment as-tu fait ça ?

178
00:13:20,386 --> 00:13:22,321
Faites-le à nouveau.

179
00:13:23,822 --> 00:13:26,124
C'est ma maison de poupée,
Coby le clown.

180
00:13:26,225 --> 00:13:29,161
Mon père l'a fait pour moi
parce que je suis son fils unique

181
00:13:29,261 --> 00:13:30,897
et l'héritier de sa fortune.

182
00:13:30,997 --> 00:13:34,133
Tu veux voir demain,
tu fais ce que je dis.

183
00:13:34,233 --> 00:13:38,036
Maintenant, recommencez.

184
00:14:15,574 --> 00:14:17,343
Coby ?

185
00:14:19,512 --> 00:14:21,614
C'était quoi cette merde vaudou
avec le jouet ?

186
00:14:21,714 --> 00:14:23,816
Oh, mon oncle, il adore la magie.

187
00:14:23,916 --> 00:14:27,319
Il m'a montré quelques astuces
quand j'étais enfant.

188
00:14:27,419 --> 00:14:30,589
Eh bien, c'est sympa.

189
00:14:33,626 --> 00:14:35,928
Ne me beurre pas le cul
et traite-moi de biscuit.

190
00:14:36,028 --> 00:14:37,596
J'ai vu ce qui s'est passé.

191
00:14:37,697 --> 00:14:40,933
Cette chose a bougé
par lui-même.

192
00:14:41,033 --> 00:14:42,677
Honnêtement, Aurélia,
qu'est-ce que tu dis ?

193
00:14:42,701 --> 00:14:45,037
Je dis que c'est une menteuse.

194
00:14:46,806 --> 00:14:48,974
Et si tu penses ça
ça va te mettre à Fat City,

195
00:14:49,074 --> 00:14:50,509
alors tu as
une autre chose arrive,

196
00:14:50,609 --> 00:14:52,344
parce que j'ai des trucs
dans ma manche aussi,

197
00:14:52,444 --> 00:14:54,180
et je vais gagner
ce petit morveux est là.

198
00:14:54,280 --> 00:14:56,582
Et si vous gagniez ?

199
00:14:56,682 --> 00:14:58,517
Que se passe-t-il alors ?

200
00:14:58,617 --> 00:15:00,129
Être la mère de l'enfant ?
Qu'est-ce que cela signifie?

201
00:15:00,153 --> 00:15:02,588
Est-ce que quelqu'un sait
qu'est-ce que ça veut dire ?

202
00:15:03,956 --> 00:15:07,126
Est-ce qu'être la mère de l'enfant
ça veut dire être la femme de Van Wirt ?

203
00:15:07,226 --> 00:15:10,596
Eh bien, quoi que cela signifie,
quand je gagne,

204
00:15:10,697 --> 00:15:12,798
J'ai eu le temps de trouver une issue.

205
00:15:14,567 --> 00:15:17,003
Vous ne pouvez pas nettoyer le seau à boue
si tu es mort.

206
00:15:18,404 --> 00:15:19,705
Qu'est ce que c'est?

207
00:15:19,805 --> 00:15:21,207
A cette heure,
ce sera une chose.

208
00:15:21,307 --> 00:15:22,775
Un essai.

209
00:15:22,875 --> 00:15:26,345
Nous ne devons pas seulement jouer
avec l'enfant, maintenant, Dolly.

210
00:15:27,212 --> 00:15:29,448
La merde qui commence maintenant

211
00:15:29,549 --> 00:15:31,684
c'est la merde qui compte vraiment.

212
00:15:32,752 --> 00:15:34,353
Ce soir, nous nous concentrerons

213
00:15:34,453 --> 00:15:35,955
sur le "déjeuner
à la fourchette,"

214
00:15:36,055 --> 00:15:39,592
ou "le déjeuner", comme ils l'appellent
dans le Quartier.

215
00:15:39,692 --> 00:15:42,661
Il y a une formalité
à observer,

216
00:15:42,762 --> 00:15:46,332
non moins important
que lors du repas du soir.

217
00:15:46,432 --> 00:15:50,169
Voici les éléments de base

218
00:15:50,269 --> 00:15:54,106
pour notre ballet culinaire.

219
00:15:57,977 --> 00:16:01,013
Fourchette à salade, fourchette à viande,
cuillère à bouillon,

220
00:16:01,113 --> 00:16:05,417
verre à eau, Apollinaire,
et cetera, et cetera, et cetera.

221
00:16:05,517 --> 00:16:08,421
Le menu hypothétique
pour notre après-midi

222
00:16:08,521 --> 00:16:12,124
est le cardinal des écrevisses,

223
00:16:12,224 --> 00:16:14,360
soupe de tortues,

224
00:16:14,460 --> 00:16:17,229
tambour en peluche,

225
00:16:17,329 --> 00:16:20,333
ainsi que des glaces assorties

226
00:16:20,433 --> 00:16:22,701
et des tartes.

227
00:16:22,801 --> 00:16:27,039
Comme toujours, vous serez noté
selon la précision.

228
00:16:27,139 --> 00:16:30,376
Des écarts en résulteront
en un point attribué.

229
00:16:30,476 --> 00:16:32,978
Celui avec le plus de points
à la fin

230
00:16:33,078 --> 00:16:34,913
sera rejeté.

231
00:16:36,348 --> 00:16:39,185
Tu as une minute

232
00:16:39,285 --> 00:16:42,855
mettre la table pour le déjeuner.

233
00:16:44,624 --> 00:16:45,724
Commencer.

234
00:17:03,943 --> 00:17:05,944
30 secondes.

235
00:17:12,218 --> 00:17:13,852
15 secondes.

236
00:17:21,994 --> 00:17:23,695
Cinq secondes.

237
00:17:27,499 --> 00:17:29,001
Geler.

238
00:17:29,102 --> 00:17:30,402
D'accord.

239
00:17:30,502 --> 00:17:32,938
Voyons ce que nous avons.

240
00:17:33,739 --> 00:17:35,908
Couteau tourné vers l’assiette.

241
00:17:37,443 --> 00:17:39,578
Cuillère à fruits au bon endroit.

242
00:17:41,213 --> 00:17:43,115
Verre Apollinaire correct.

243
00:17:43,215 --> 00:17:44,950
Note parfaite.

244
00:17:47,219 --> 00:17:50,055
Pliage tragique de la serviette.

245
00:17:51,089 --> 00:17:54,860
Fourchette à salade et à viande
au mauvais endroit.

246
00:17:54,960 --> 00:17:56,929
Deux points.

247
00:17:58,797 --> 00:18:01,667
Le couteau doit être face
vers l’assiette, pas loin.

248
00:18:01,767 --> 00:18:05,504
Bol de noix salées
est au mauvais endroit.

249
00:18:09,442 --> 00:18:13,279
Vous avez utilisé une cuillère à bouillon
pour la soupe de tortues

250
00:18:13,379 --> 00:18:15,815
au lieu de la fourchette en tortue.

251
00:18:15,915 --> 00:18:18,251
Et cette calamité du verre d'eau
justifie trois points.

252
00:18:18,351 --> 00:18:21,053
Total : quatre.

253
00:18:28,060 --> 00:18:30,729
Tu me surprends.

254
00:18:32,031 --> 00:18:35,000
Ce n'est pas adapté
pour mon pire coonhound.

255
00:18:36,468 --> 00:18:38,337
serviettes,

256
00:18:38,437 --> 00:18:42,541
ajouré ou festonné,
plié en trois formes,

257
00:18:42,641 --> 00:18:44,310
bord long vers la fourche,

258
00:18:44,410 --> 00:18:47,079
verre d'eau au bout
du couteau,

259
00:18:47,179 --> 00:18:48,914
Verre Apollinaire
sur le même napperon

260
00:18:49,014 --> 00:18:52,251
à droite et juste en bas
du verre d'eau.

261
00:18:52,351 --> 00:18:54,253
Trop d'infractions à compter !

262
00:18:54,353 --> 00:18:55,888
Ne prolongeons pas cela.

263
00:18:55,988 --> 00:18:57,356
Non, s'il vous plaît.

264
00:18:57,456 --> 00:18:58,824
On ne m'a rien appris de tout cela.

265
00:18:58,925 --> 00:19:00,569
Mes parents travaillaient dans une conserverie.
Ce n'est pas juste.

266
00:19:00,593 --> 00:19:02,361
S'il vous plaît, je ne veux pas mourir.

267
00:19:30,122 --> 00:19:31,357
C'est quoi une tortue ?

268
00:19:31,457 --> 00:19:32,858
C'est une tortue, espèce d'idiot.

269
00:19:32,958 --> 00:19:34,927
je ne peux pas croire
cela se produit.

270
00:19:35,027 --> 00:19:37,229
- Pauvre Faye.
- Baise-la.

271
00:19:37,329 --> 00:19:38,397
Un de plus à l'écart.

272
00:19:40,232 --> 00:19:42,367
Ce gamin ne va pas te sauver.

273
00:19:42,467 --> 00:19:46,905
Rien ne te sauvera.

274
00:20:03,122 --> 00:20:06,559
Ce n'était pas vraiment juste
c'est un tour de magie que tu as fait, n'est-ce pas ?

275
00:20:06,659 --> 00:20:08,027
Voulez-vous entendre un secret?

276
00:20:08,127 --> 00:20:10,062
C'est un cadeau.

277
00:20:10,162 --> 00:20:12,598
Quelque chose avec lequel je suis né.

278
00:20:27,412 --> 00:20:29,682
Quelque chose que j'ai pu
à faire depuis, eh bien,

279
00:20:29,782 --> 00:20:31,683
depuis que j'ai arrêté
étant une petite fille.

280
00:20:31,783 --> 00:20:32,951
Eh bien, que pouvez-vous faire d'autre ?

281
00:20:33,051 --> 00:20:34,987
Eh bien, je n'ai pas essayé
pour le découvrir.

282
00:20:35,087 --> 00:20:37,689
J'ai eu peur de quoi
cela arriverait si ma famille le savait.

283
00:20:37,790 --> 00:20:39,391
Que se passerait-il ?

284
00:20:39,491 --> 00:20:41,594
Ils pourraient décider que j'avais
un démon ou quelque chose comme ça,

285
00:20:41,694 --> 00:20:43,629
qu'un pasteur me crie dessus.

286
00:20:43,729 --> 00:20:46,064
L'endroit d'où je viens,
il y avait beaucoup de règles

287
00:20:46,164 --> 00:20:48,501
à propos de ce qui était bien
et qu'est-ce qui n'allait pas,

288
00:20:48,601 --> 00:20:50,302
et comment vivre
et comment ne pas vivre.

289
00:20:50,402 --> 00:20:53,205
C'est pourquoi j'ai décidé
quitter la maison.

290
00:20:53,305 --> 00:20:55,074
Je voulais être libre.

291
00:20:56,208 --> 00:20:58,511
Je suppose que nous savons tous les deux quoi
on a l'impression d'être différent.

292
00:20:58,611 --> 00:20:59,678
Je ne suis pas différent.

293
00:20:59,778 --> 00:21:01,647
Tu ne vas pas à l'école,

294
00:21:01,748 --> 00:21:04,149
et tu es un garçon qui aime
jouer avec des poupées.

295
00:21:04,250 --> 00:21:06,318
Qu'est-ce que tu as contre les poupées ?

296
00:21:06,418 --> 00:21:07,719
Rien.

297
00:21:07,819 --> 00:21:10,623
Je dis juste que ce n'est pas le cas
comme les autres,

298
00:21:10,723 --> 00:21:13,659
et par ici
ça peut être dur.

299
00:21:13,760 --> 00:21:17,529
J'allais à l'école,
jusqu'à ce que les enfants me battent.

300
00:21:17,629 --> 00:21:20,566
Les professeurs ont dit que j'étais
étrange et belliqueux.

301
00:21:20,666 --> 00:21:22,601
Maintenant, je n'y vais plus.

302
00:21:22,701 --> 00:21:25,704
Ils ne vous manquent pas ?
Ta maman et ton papa ?

303
00:21:25,805 --> 00:21:29,975
Ça me manque quand ma mère
j'avais l'habitude de me chanter pour m'endormir.

304
00:21:33,779 --> 00:21:35,547
Ta mère te manque, n'est-ce pas ?

305
00:21:39,117 --> 00:21:41,587
Puis-je vous confier un secret ?

306
00:21:43,656 --> 00:21:47,092
j'espère que tu gagneras
et je deviendrai ma mère.

307
00:21:49,595 --> 00:21:51,363
Ce serait bien.

308
00:21:52,998 --> 00:21:55,935
Mais je ne le serais pas
une bonne maman si j'étais triste.

309
00:21:56,035 --> 00:21:58,270
Pourquoi serais-tu triste ?

310
00:21:58,370 --> 00:22:00,651
À cause de toutes les poupées que nous avions
je dois jeter le puits.

311
00:22:00,706 --> 00:22:02,341
Je jette les vieilles poupées
tout le temps.

312
00:22:02,442 --> 00:22:06,612
Mais ce ne sont pas que des poupées,
ce sont mes amis.

313
00:22:06,712 --> 00:22:10,182
Si tu dis à ton père d'arrêter
ça et laisse tout le monde partir,

314
00:22:10,282 --> 00:22:14,753
Je te le promets, je serai le meilleur
maman tu voudras toujours.

315
00:22:14,854 --> 00:22:18,524
je traverse mon coeur
et j'espère mourir.

316
00:22:27,032 --> 00:22:29,735
Non, nous avons juste besoin de plus de temps.

317
00:22:29,835 --> 00:22:32,137
Le public viendra.

318
00:22:32,238 --> 00:22:37,009
Notre nouvelle gamme de poupées
c'est mieux que tout

319
00:22:37,109 --> 00:22:41,580
ça-ce M-Mattel
ou, euh, Hasbro ha...

320
00:22:41,680 --> 00:22:45,284
Et s'ils avaient Barbie ?!

321
00:22:45,384 --> 00:22:48,020
Nous utilisons des méthodes du vieux monde.

322
00:22:48,120 --> 00:22:49,955
Nos poupées sont cousues à la main.

323
00:22:50,055 --> 00:22:52,692
Nous avons juste besoin de plus de temps
pour que les gens nous trouvent.

324
00:22:52,792 --> 00:22:55,294
Et puis les ventes reprendront.

325
00:22:58,397 --> 00:23:00,500
Que fais-tu hors du lit ?

326
00:23:00,600 --> 00:23:02,234
Est-ce que je t'ai réveillé ?

327
00:23:02,334 --> 00:23:05,037
Euh, je voulais
pour te demander quelque chose.

328
00:23:05,137 --> 00:23:07,040
Oh.

329
00:23:07,140 --> 00:23:08,874
Viens par ici.

330
00:23:15,981 --> 00:23:17,950
As-tu des ennuis, papa ?

331
00:23:18,984 --> 00:23:23,989
La vie... parfois...

332
00:23:24,089 --> 00:23:25,791
nous donne des défis.

333
00:23:25,892 --> 00:23:29,996
Et nos emplois de bons chrétiens

334
00:23:30,096 --> 00:23:35,434
est de relever ces défis
de front.

335
00:23:37,436 --> 00:23:41,807
Quand nous avons perdu
ta bienheureuse mère,

336
00:23:41,907 --> 00:23:46,512
J'ai décidé que
le seul remplacement possible

337
00:23:46,612 --> 00:23:48,747
serait quelqu'un de parfait.

338
00:23:48,847 --> 00:23:54,019
Papa va te trouver
la meilleure maman du monde.

339
00:23:54,119 --> 00:23:56,655
La maman parfaite

340
00:23:56,755 --> 00:24:00,626
qui sera toujours
là pour toi.

341
00:24:03,295 --> 00:24:05,797
Et tu me fais confiance ?

342
00:24:06,966 --> 00:24:08,000
Droite?

343
00:24:08,100 --> 00:24:10,403
- Oui, papa.
- Bien.

344
00:24:10,503 --> 00:24:12,671
Maintenant...

345
00:24:14,307 --> 00:24:16,542
que voulais-tu me demander ?

346
00:24:19,077 --> 00:24:20,812
Rien.

347
00:25:05,458 --> 00:25:07,893
Aujourd'hui tu vas m'impressionner

348
00:25:07,993 --> 00:25:12,164
avec ce que certains d'entre vous pourraient
envisager une tâche ménagère.

349
00:25:12,264 --> 00:25:16,068
Mais comme beaucoup de choses dans la vie,
si c'est fait correctement,

350
00:25:16,168 --> 00:25:22,074
même la tâche la plus banale
peut s'élever au niveau de l'art.

351
00:25:24,810 --> 00:25:27,680
Le bon repassage
et pliage d'une chemise,

352
00:25:27,780 --> 00:25:31,417
en suivant les règles établies
par Monsieur Seydoux

353
00:25:31,517 --> 00:25:36,021
dans son célèbre
Laverie de la rue Dauphine.

354
00:25:37,723 --> 00:25:40,492
Comme nous le savons tous,
Seydoux accordait une grande importance

355
00:25:40,592 --> 00:25:44,497
sur les ingrédients
pour son spray à repasser.

356
00:25:44,597 --> 00:25:47,266
Et c'était Seydoux

357
00:25:47,366 --> 00:25:50,303
qui a utilisé Courvoisier

358
00:25:50,403 --> 00:25:53,306
au lieu de l'alcool brut
dans ses sprays,

359
00:25:53,406 --> 00:25:57,376
ainsi que des herbes assorties...

360
00:25:58,944 --> 00:26:01,847
qui a donné son travail
son arôme distinctif.

361
00:26:01,947 --> 00:26:04,883
Mmmm.

362
00:26:06,152 --> 00:26:09,388
Vous aurez trois minutes

363
00:26:09,488 --> 00:26:11,891
pour élaborer vos solutions,

364
00:26:11,991 --> 00:26:17,896
puis repasser
et pliez vos chemises.

365
00:26:20,165 --> 00:26:21,667
Tic-tac.

366
00:26:22,835 --> 00:26:24,403
Le bon mélange
et candidature

367
00:26:24,503 --> 00:26:26,572
de votre solution
c'est tout ce qui reste

368
00:26:26,672 --> 00:26:28,708
entre triomphe et désastre.

369
00:26:28,808 --> 00:26:31,910
N'oubliez pas que nous faisons des plis...

370
00:26:33,045 --> 00:26:34,413
pas de plis.

371
00:26:34,513 --> 00:26:38,684
Des plis nets
prévenir les rides.

372
00:26:41,186 --> 00:26:42,421
Le tissu et le tissage

373
00:26:42,521 --> 00:26:44,756
dicter la bonne technique.

374
00:26:58,737 --> 00:27:00,906
Hmm. Trop de lavande.

375
00:27:01,006 --> 00:27:03,876
Pas assez de Courvoisier.

376
00:27:03,976 --> 00:27:05,477
Trois.

377
00:27:10,649 --> 00:27:12,985
Mm. Trop d'amidon.

378
00:27:13,085 --> 00:27:15,454
Cette chemise pourrait se relever
et sortir tout seul.

379
00:27:15,555 --> 00:27:19,625
Et, oh.
Je n'en crois pas mes yeux.

380
00:27:23,295 --> 00:27:25,464
Cela a l'air brûlant.

381
00:27:27,667 --> 00:27:30,903
J'attendais plus de toi.

382
00:27:31,003 --> 00:27:35,974
Mettez votre main gauche
le tableau et ne le déplacez pas.

383
00:27:49,988 --> 00:27:51,757
Rappelez-vous la leçon.

384
00:28:01,133 --> 00:28:02,534
Hmm.

385
00:28:09,876 --> 00:28:13,546
J'ai dit des plis, pas des plis. Pouah.

386
00:28:13,646 --> 00:28:15,348
Pas assez d'amidon.

387
00:28:15,448 --> 00:28:17,483
Ouf.

388
00:28:17,583 --> 00:28:19,885
Ça sent le bordel.

389
00:28:20,887 --> 00:28:22,855
- Quatre.
- Non, non...

390
00:28:41,074 --> 00:28:45,244
Demain marque la fin
de notre voyage ensemble

391
00:28:45,344 --> 00:28:46,679
et l'épreuve finale.

392
00:28:46,779 --> 00:28:50,249
Celui qui excelle le fera
recevoir un grand honneur,

393
00:28:50,349 --> 00:28:52,384
et les autres,

394
00:28:52,484 --> 00:28:55,254
eh bien...

395
00:28:55,354 --> 00:28:58,724
N'importe lequel d'entre vous pourrait gagner,

396
00:28:58,824 --> 00:29:02,094
donc je vous suggère à tous de prendre
une bonne nuit de sommeil.

397
00:29:09,869 --> 00:29:12,604
Qu'allons-nous faire ?

398
00:29:14,540 --> 00:29:15,908
Je ne veux pas mourir.

399
00:29:16,742 --> 00:29:18,310
On dirait ta petite magie

400
00:29:18,410 --> 00:29:22,581
et les paroles douces n'ont rien fait.

401
00:29:35,061 --> 00:29:36,562
Je dis qu'on les saute.

402
00:29:36,662 --> 00:29:38,662
Quand ils entrent,
nous fabriquons des armes et nous les frappons.

403
00:29:38,730 --> 00:29:40,332
Ils ne peuvent pas tous nous tirer dessus.

404
00:29:40,432 --> 00:29:42,577
J'aurais probablement dû le faire
que lorsque nous étions plus nombreux.

405
00:29:42,601 --> 00:29:44,436
C'est mieux que juste
couché.

406
00:29:44,536 --> 00:29:46,805
Comme tu l'as dit,
nous devons faire quelque chose.

407
00:29:46,905 --> 00:29:49,075
je pensais vraiment
Je l'avais atteint.

408
00:29:49,175 --> 00:29:50,909
Petite merde.

409
00:29:51,009 --> 00:29:52,621
Si je suis choisie comme sa mère,
première chance que j'ai,

410
00:29:52,645 --> 00:29:55,481
Je vais l'étrangler.

411
00:29:55,581 --> 00:29:57,483
Je suis désolé pour lui.

412
00:29:57,583 --> 00:29:59,485
Je pense que Van Wirt t'aime bien.

413
00:29:59,585 --> 00:30:01,220
Il vient de me repasser la main.

414
00:30:01,320 --> 00:30:02,688
Vous avez brûlé une de ses chemises.

415
00:30:02,789 --> 00:30:04,589
Il aurait pu te mettre dans le puits
juste pour ça.

416
00:30:04,623 --> 00:30:07,593
Je pense que Van Wirt le sait
son enfant t'aime bien.

417
00:30:07,693 --> 00:30:09,928
Au fait, comment as-tu fait
ce camion a déménagé ?

418
00:30:18,370 --> 00:30:19,771
Que fais-tu?

419
00:31:33,478 --> 00:31:35,514
Aurélie ?

420
00:31:37,182 --> 00:31:39,451
- Êtes-vous fou?
- Je sais que Van Wirt

421
00:31:39,551 --> 00:31:41,554
veut que cette salope gagne,

422
00:31:41,654 --> 00:31:44,823
et je ne vais pas mourir demain.

423
00:31:44,923 --> 00:31:47,926
Aucun de nous n'a
mourir demain, Aurélia.

424
00:31:48,026 --> 00:31:49,662
Mm-hmm ? Comment ça ?

425
00:31:49,762 --> 00:31:51,430
Tu vas juste nous sortir d'ici par magie ?

426
00:31:51,530 --> 00:31:53,732
Non, nous allons sortir
la porte d'entrée.

427
00:31:55,134 --> 00:31:57,870
Ce domaine s'étend sur dix miles
dans toutes les directions.

428
00:31:57,970 --> 00:31:59,772
Nous ne serons jamais clairs
avant qu'ils nous traquent.

429
00:31:59,872 --> 00:32:02,240
Eh bien, ils ne le sauront pas.
Du moins pas au début.

430
00:32:02,341 --> 00:32:04,310
De quoi nous donner une longueur d’avance.

431
00:32:04,410 --> 00:32:06,646
Quelle longueur d'avance ?

432
00:32:06,746 --> 00:32:11,416
Eh bien, il adore les poupées,
donc on va lui donner des poupées.

433
00:33:01,200 --> 00:33:04,370
C'est le test final,
et le plus important.

434
00:33:04,470 --> 00:33:07,039
Aujourd'hui, nous découvrons
qui tu es vraiment.

435
00:33:07,139 --> 00:33:10,142
Savoir quelle fourchette utiliser

436
00:33:10,242 --> 00:33:14,547
ça n'a pas d'importance
si ton âme est en danger.

437
00:33:14,647 --> 00:33:17,382
C'est de la merde vaudou.

438
00:33:23,989 --> 00:33:26,425
Je pense qu'il y a
une route là-bas.

439
00:33:26,525 --> 00:33:28,661
Passé le marais. Allez.

440
00:33:28,761 --> 00:33:30,462
Attendez. Nous ne pouvons pas encore y aller.

441
00:33:30,563 --> 00:33:34,066
Mon fils ne fera que tenir compagnie
avec les sauvés.

442
00:33:34,166 --> 00:33:36,068
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi, Coby ?

443
00:33:36,168 --> 00:33:37,946
- Hein?
- On ne peut pas laisser ce petit garçon ici avec cet homme.

444
00:33:37,970 --> 00:33:39,548
Nous devons aller le chercher et nous
je dois l'amener avec nous.

445
00:33:39,572 --> 00:33:43,241
"Le charpentier
étend son règne,

446
00:33:43,342 --> 00:33:44,811
il le commercialise avec une ligne.

447
00:33:44,911 --> 00:33:47,045
Quand nous serons clairs, nous pourrons dire
la police tout.

448
00:33:47,146 --> 00:33:48,891
- Ils vont sortir le gamin d'ici.
Nous ne savons pas

449
00:33:48,915 --> 00:33:50,692
ce que ferait Van Wirt
quand il découvre que nous sommes partis.

450
00:33:50,716 --> 00:33:52,027
Il pourrait disparaître
et il pourrait prendre Otis.

451
00:33:52,051 --> 00:33:53,252
Je ne le laisse pas ici.

452
00:33:53,352 --> 00:33:55,687
"Il l'équipe d'avions

453
00:33:55,787 --> 00:33:59,491
et il le commercialise
avec la boussole."

454
00:33:59,591 --> 00:34:01,693
J'espère que tu es prêt
être maman.

455
00:34:03,462 --> 00:34:05,097
Je suis désolé, j'ai trop peur.

456
00:34:05,198 --> 00:34:10,336
"Et il le fait après
la figure d'un homme,

457
00:34:10,436 --> 00:34:14,607
"selon la beauté
d'un homme,

458
00:34:14,707 --> 00:34:20,913
pour qu'il reste
dans la maison."

459
00:34:23,149 --> 00:34:30,055
Lequel de l'Ancien Testament
les prophètes ont dit ça ?

460
00:35:11,096 --> 00:35:14,099
Attendez. Attends-moi !

461
00:35:24,509 --> 00:35:26,111
Otis.

462
00:35:26,879 --> 00:35:29,748
-Otis.
- Qui es-tu ?

463
00:35:29,848 --> 00:35:32,584
- Je m'appelle Coby.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

464
00:35:32,684 --> 00:35:34,329
je m'enfuis
et je veux que tu partes avec moi.

465
00:35:34,353 --> 00:35:36,722
- Courir ?
- Ton papa ne va pas bien.

466
00:35:36,822 --> 00:35:39,925
Otis, il a fait certaines choses
c'est très faux.

467
00:35:40,025 --> 00:35:42,227
- Où sont les autres poupées ?
- Ils se sont enfuis aussi.

468
00:35:42,327 --> 00:35:45,097
Mais je-je ne pouvais pas partir
sans toi.

469
00:35:48,634 --> 00:35:50,569
Viens avec moi.

470
00:35:54,407 --> 00:35:56,375
Je suis désolé.

471
00:35:59,812 --> 00:36:01,079
Attendez-moi!

472
00:36:05,851 --> 00:36:07,286
Aurélie.

473
00:36:07,386 --> 00:36:09,888
Ne me quitte pas.

474
00:36:09,989 --> 00:36:11,290
Merci.

475
00:36:11,390 --> 00:36:14,994
Trop lent et trop bruyant.

476
00:36:27,205 --> 00:36:29,475
Félicitations, Mlle Dellum.

477
00:36:30,609 --> 00:36:33,579
Tu vas faire
une mère merveilleuse pour mon fils.

478
00:36:35,414 --> 00:36:36,682
Non.

479
00:36:36,782 --> 00:36:38,417
Tu sais, il ne se passe pas grand chose
sur mon domaine

480
00:36:38,517 --> 00:36:40,319
que je ne connais pas.

481
00:36:40,419 --> 00:36:42,221
Le truc avec ça
poupées anciennes

482
00:36:42,321 --> 00:36:47,460
c'est que leurs têtes en porcelaine
font de merveilleux conducteurs de son.

483
00:36:47,560 --> 00:36:50,296
Maintenant, je n'étais pas capable
pour tout entendre

484
00:36:50,396 --> 00:36:52,564
à propos de vos projets,
mais j'en ai assez entendu.

485
00:36:52,664 --> 00:36:56,068
Et donc, j'ai décidé
que ta tentative d'évasion

486
00:36:56,168 --> 00:36:57,936
serait le test final,

487
00:36:58,036 --> 00:37:00,139
et toi seul as réussi.

488
00:37:00,239 --> 00:37:06,111
Seulement tu te souciais assez de
mon fils de revenir le chercher,

489
00:37:06,211 --> 00:37:07,446
au péril de votre propre vie.

490
00:37:07,546 --> 00:37:10,515
Je suis, je suis profondément ému,
Mlle Dellum.

491
00:37:10,616 --> 00:37:12,351
Qu'est-ce que tu vas me faire ?

492
00:37:12,451 --> 00:37:14,720
Je vais te rendre parfait.

493
00:37:16,088 --> 00:37:17,957
Viens, viens.

494
00:37:18,057 --> 00:37:23,529
C'est peut-être un peu déstabilisant,
mais cela devrait être indolore.

495
00:37:23,629 --> 00:37:28,033
Je l'ai conçu de cette façon,
juste pour toi.

496
00:37:30,470 --> 00:37:32,305
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

497
00:37:33,706 --> 00:37:36,108
S'il te plaît!

498
00:37:36,208 --> 00:37:38,144
S'il te plaît! S'il vous plaît, aidez-moi !

499
00:37:38,244 --> 00:37:39,912
Aide!

500
00:37:50,723 --> 00:37:54,627
♪♪ Qu'il pleuve et qu'il pleuve ♪♪

501
00:37:54,727 --> 00:37:59,164
♪♪ Tu es à moi pour toujours... ♪♪

502
00:37:59,264 --> 00:38:01,400
Ah.

503
00:38:01,501 --> 00:38:05,070
C'est charmant, n'est-ce pas, Otis ?

504
00:38:06,071 --> 00:38:07,273
J'aurais aimé qu'elle parle davantage.

505
00:38:07,373 --> 00:38:09,508
Eh bien, nous avons besoin
pour lui laisser du temps.

506
00:38:09,608 --> 00:38:12,878
Elle a eu pas mal
l’ajustement stressant.

507
00:38:12,978 --> 00:38:15,081
Je sais que c'était un peu gênant
la première semaine,

508
00:38:15,181 --> 00:38:17,650
mais je peux voir que tu es
prendre le coup.

509
00:38:17,750 --> 00:38:20,619
Je suis très fier de toi, Coby.

510
00:38:20,719 --> 00:38:23,488
Mais il faut regarder
pour un meilleur nom.

511
00:38:23,589 --> 00:38:25,958
Coby Rae ne le fait pas
ça semble tout à fait vrai

512
00:38:26,058 --> 00:38:31,196
pour une pièce aussi élégante et raffinée
article comme vous.

513
00:38:31,296 --> 00:38:35,167
Je dois y réfléchir.

514
00:38:35,267 --> 00:38:41,006
Rien de tel que le thé de l'après-midi
pour apaiser l'âme.

515
00:38:43,910 --> 00:38:45,811
Âme? Tu ne devrais pas utiliser de mots

516
00:38:45,912 --> 00:38:47,546
tu ne comprends pas, Van Wirt.

517
00:38:47,646 --> 00:38:51,016
Qui es-tu?
Comment es-tu entré chez moi ?

518
00:38:51,116 --> 00:38:52,985
Eustache.

519
00:38:53,085 --> 00:38:54,486
Eustache. Eustache !

520
00:38:54,586 --> 00:38:57,222
Il ne peut pas bouger.

521
00:38:57,322 --> 00:38:59,558
Et vous non plus.

522
00:39:01,093 --> 00:39:02,928
Tu n'as pas besoin
avoir peur de nous.

523
00:39:25,985 --> 00:39:28,120
Oh mon Dieu.

524
00:39:28,220 --> 00:39:30,589
- Oh mon Dieu. Nous devrions
je suis venu ici plus tôt,

525
00:39:30,690 --> 00:39:33,125
mais vos sorts étaient très faibles.

526
00:39:33,225 --> 00:39:34,627
Nous pouvions à peine les détecter.

527
00:39:34,727 --> 00:39:37,296
Vous avez dit « sorts » ?

528
00:39:37,396 --> 00:39:39,431
Tu es l'un des nôtres.

529
00:39:40,299 --> 00:39:41,868
Ne me quitte pas.

530
00:39:41,968 --> 00:39:45,604
Je promets toujours
Je serai ta maman,

531
00:39:45,704 --> 00:39:47,706
mais tu ne pourras jamais
reviens ici.

532
00:40:22,441 --> 00:40:24,510
Tu sais, c'est probablement plus sûr

533
00:40:24,610 --> 00:40:26,745
si vous n'utilisez pas
votre prénom ici.

534
00:40:26,845 --> 00:40:28,614
Avez-vous un deuxième prénom ?

535
00:40:29,448 --> 00:40:30,749
Spalding.

536
00:40:31,517 --> 00:40:33,018
C'est Spalding.

537
00:40:33,118 --> 00:40:36,589
Et si quelqu'un vous le demande, vous l'avez
j'ai été ici toute ta vie,

538
00:40:36,689 --> 00:40:38,390
tout comme ton père avant toi

539
00:40:38,491 --> 00:40:41,126
- et son père avant...
- Lui.

540
00:40:46,599 --> 00:40:47,900
Je m'appelle Myrte.

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,435
Je m'appelle Spalding.

542
00:40:49,535 --> 00:40:51,370
C'est agréable d'avoir quelqu'un ici
mon propre âge.

543
00:40:51,471 --> 00:40:53,305
J'ai l'intention de diriger cet endroit
un jour.

544
00:42:16,989 --> 00:42:19,424
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH


